‹ Все новости Россия
Что делать гражданину Турции, у которого родился ребёнок в России?
18 ноября 2026 г. в 11:00
Рождение ребёнка в России сначала регистрируется в органе ЗАГС, затем запись вносится в турецкий реестр населения через загранучреждение Турции. Какие документы и где получить, какие сроки действуют, как оформить паспорт ребёнку — пошаговая инструкция.

- В России: о рождении ребёнка заявляют в ЗАГС не позднее чем через месяц; свидетельство о рождении выдаётся бесплатно.
- В Турции: по Закону о службах населения рождение за рубежом сообщается в загранучреждение Турции в течение 60 дней.
- Гражданство: ребёнок, у которого мать или отец — гражданин Турции, становится гражданином Турции по рождению; ребёнок двух иностранцев, родившийся в России, российское гражданство не получает.
- Легализация: для использования в Турции на российское свидетельство о рождении проставляется апостиль и делается перевод.
- Дальше: после присвоения турецкого идентификационного номера оформляются паспорт ребёнка и миграционный учёт в России.
Один из частых вопросов турецких семей, которые живут и работают в России, — оформление документов на ребёнка, родившегося здесь. Процедура состоит из двух регистраций: сначала рождение регистрируется в России, затем эта запись вносится в турецкий реестр населения. Сроки, документы и ведомства в двух случаях разные. Материал подготовлен на основе практики российских органов ЗАГС, турецкого Закона о службах населения и информации консульской службы МИД Турции.
Шаг 1. Медицинский документ из роддома
После родов роддом или больница выдаёт медицинское свидетельство о рождении. Этот документ служит основанием для регистрации в ЗАГС. Важно проследить, чтобы имя матери в нём совпадало с написанием в паспорте: разное написание турецких имён кириллицей — одна из самых частых проблем на следующих этапах.
Шаг 2. Регистрация рождения в ЗАГС
Согласно Семейному кодексу и федеральному закону «Об актах гражданского состояния», о рождении заявляют в орган ЗАГС по месту рождения ребёнка или по месту жительства родителей. Срок — не позднее месяца со дня рождения. В ряде регионов заявление принимают и через МФЦ. Государственная пошлина за регистрацию рождения не взимается.
По памяткам региональных органов ЗАГС от родителей-иностранцев обычно требуются:
- медицинское свидетельство о рождении из роддома;
- паспорта матери и отца с нотариально заверенным переводом на русский язык;
- если родители состоят в браке — свидетельство о браке; если брак заключён в Турции, документ должен быть апостилирован и переведён на русский язык с нотариальным заверением;
- если родители не состоят в браке — совместное заявление об установлении отцовства, которое можно подать одновременно с регистрацией рождения.
После регистрации ЗАГС выдаёт российское свидетельство о рождении ребёнка. Перечень документов в разных регионах может немного отличаться, поэтому актуальный список стоит заранее уточнить в ЗАГС, куда планируется обращение.
Становится ли ребёнок гражданином России?
Рождение на территории России само по себе не даёт российского гражданства. По российскому закону о гражданстве ребёнок родителей-иностранцев получает гражданство России, только если государство родителей не предоставляет ему своё гражданство. Статья 7 Закона о турецком гражданстве признаёт ребёнка, родившегося от матери или отца — гражданина Турции, гражданином Турции по рождению независимо от страны рождения. Поэтому ребёнок двух граждан Турции становится гражданином Турции. Если один из родителей — гражданин России, ребёнок может иметь гражданство обеих стран; в этом случае оформление российского паспорта проводится отдельно.
Шаг 3. Апостиль на российское свидетельство о рождении
Россия и Турция — участники Гаагской конвенции об апостиле. Чтобы российское свидетельство о рождении приняли турецкие органы, на него проставляется апостиль в управлении ЗАГС региона, выдавшего документ. За апостиль в России уплачивается государственная пошлина. Перевод апостилированного документа на турецкий язык выполняется в порядке, который требует загранучреждение Турции.
Шаг 4. Регистрация в турецком реестре населения
Закон Турции № 5490 о службах населения предусматривает, что о рождении за рубежом сообщается в загранучреждение Турции в течение 60 дней. По данным МИД Турции, регистрация в принципе проводится через загранучреждение, в округ которого входит место рождения. В России консульские услуги гражданам Турции оказывают консульский отдел Посольства Турции в Москве и генеральные консульства в Казани, Санкт-Петербурге и Новороссийске. Запись на приём оформляется через консульский портал МИД Турции.
В загранучреждении обычно требуются апостилированное российское свидетельство о рождении с переводом и турецкие удостоверения личности или паспорта родителей. Если мать — иностранка, брак должен быть заранее внесён в турецкий реестр населения. Тем, кто заключил брак в России и не сообщил об этом в Турцию, сначала нужно завершить эту процедуру; регистрация брака описана в нашем материале о браке в России. Если ребёнок родился вне брака, для внесения отца в турецкий реестр необходимо признание отцовства, и для этого требуется личная явка.
Если 60-дневный срок пропущен, о рождении всё равно можно сообщить позднее — в загранучреждение или в любой отдел регистрации населения в Турции. Однако задержка откладывает и оформление паспорта и статуса ребёнка.
Шаг 5. Турецкий идентификационный номер и паспорт ребёнка
После регистрации ребёнку присваивается идентификационный номер гражданина Турции. Турецкий паспорт ребёнка оформляется по заявлению в загранучреждении или в Турции после появления номера. Для паспорта несовершеннолетнего требуется присутствие обоих родителей или их согласие. На основании турецкой записи можно получить и «Международную выписку о рождении» (форма A); при этом загранучреждения не выдают отдельный документ, заменяющий российское свидетельство о рождении.
Шаг 6. Миграционный учёт и статус ребёнка в России
После получения свидетельства о рождении и паспорта нужно оформить пребывание ребёнка в России. Миграционный учёт проводится по уведомлению о прибытии в подразделение по вопросам миграции МВД (УВМ) или через МФЦ; уведомление подаёт принимающая сторона, нужны свидетельство о рождении или паспорт ребёнка и документы родителей. Поскольку в региональной практике по-разному объясняют, с какой даты отсчитывается срок уведомления для новорождённого, этот срок рекомендуется уточнить в своём подразделении УВМ. Если у родителей есть разрешение на временное проживание (РВП) или вид на жительство (ВНЖ), на ребёнка подаётся отдельное заявление.
Частые ошибки
- Написание имени: в российском документе имя ребёнка пишется кириллицей, в турецком реестре — турецким алфавитом. Чтобы записи совпадали, кириллическое написание лучше определить заранее.
- Незарегистрированный брак: у пар, которые поженились в России и не сообщили об этом в Турцию, регистрация ребёнка затягивается.
- Документ без апостиля: российское свидетельство о рождении без апостиля турецкие органы не принимают.
- Поездка без документа: для выезда ребёнка из России нужен действительный проездной документ; поездку в Турцию стоит планировать с учётом сроков регистрации и оформления паспорта.
Перечни документов и пошлины могут меняться, поэтому перед обращением стоит проверить актуальные объявления ЗАГС, подразделения УВМ и турецкого загранучреждения, к которому относится место жительства.
Следующая новостьКак гражданину Турции заключить брак в России?Оригинал на турецком языке: Rusya'da bebeği doğan Türk vatandaşı ne yapmalı?