‹ Все новости Россия
Как гражданину Турции заключить брак в России?
18 ноября 2026 г. в 08:45
Гражданин Турции, живущий в России, может зарегистрировать брак с гражданином России или другой страны в органах ЗАГС. Какие документы нужны, сколько времени проходит от заявления до регистрации и как брак регистрируется в Турции, разбираем по шагам.

- Куда обращаться? В России брак регистрируют органы записи актов гражданского состояния (ЗАГС). Будущие супруги подают заявление совместно и лично.
- Главный документ от гражданина Турции: документ об отсутствии препятствий к браку (в Турции он называется «evlenme ehliyet belgesi»), паспорт и их нотариально заверенный перевод на русский язык.
- Срок ожидания: по Семейному кодексу РФ брак заключается по истечении месяца со дня подачи заявления; при наличии уважительных причин ЗАГС может сократить или увеличить этот срок, но не более чем на месяц.
- Госпошлина: 350 рублей за государственную регистрацию брака.
- Регистрация в Турции: о браке нужно сообщить в турецкое загранучреждение не позднее 30 дней; без этого в турецких реестрах человек остаётся холостым.
Брачные вопросы входят в число самых частых у граждан Турции, которые живут и работают в России. Юридическую силу в России имеет брак, зарегистрированный в государственных органах ЗАГС. Иностранный гражданин может заключить брак в российском ЗАГСе, но при этом должен соблюсти как российские правила, так и требования законодательства своей страны.
Законы какой страны применяются?
Согласно статье 156 Семейного кодекса Российской Федерации, форма и порядок заключения брака на территории России определяются российским законодательством. Условия заключения брака определяются для каждого из лиц законодательством государства, гражданином которого оно является. Это означает, что гражданин Турции должен подтвердить, что по турецкому праву он может вступить в брак. Кроме того, для всех действуют обстоятельства, препятствующие заключению брака, перечисленные в статье 14 Семейного кодекса РФ: наличие другого зарегистрированного брака у одного из лиц, близкое родство, признание лица недееспособным судом.
Какие документы нужны гражданину Турции?
По памяткам, которые органы ЗАГС публикуют для иностранных граждан, основной перечень такой:
- Паспорт и его нотариально заверенный перевод на русский язык.
- Справка об отсутствии препятствий к браку. Для граждан Турции такой документ оформляется под названием «evlenme ehliyet belgesi». Его можно получить в турецких загранучреждениях или в органах ЗАГС (нюфус) в Турции.
- Для разведённых — решение о расторжении брака, для вдовцов — свидетельство о смерти супруга.
- Квитанция об оплате государственной пошлины.
Чтобы документ, выданный в Турции, можно было использовать в России, на нём должен стоять апостиль, а сам документ должен быть переведён на русский язык с нотариальным заверением. Турция и Россия являются участниками Гаагской конвенции об апостиле. Некоторые ЗАГСы не требуют дополнительной консульской легализации для документов, выданных иностранными представительствами в России; поскольку перечень документов в разных регионах может немного отличаться, его стоит заранее уточнить в выбранном ЗАГСе.
Как подаётся заявление?
Будущие супруги вместе приходят в ЗАГС и подают совместное заявление. Официальный портал госуслуг Санкт-Петербурга сообщает, что пары могут выбрать любой дворец бракосочетания или районный отдел ЗАГС города; в других регионах действует аналогичный порядок. В Москве браки регистрируют районные отделы ЗАГС и дворцы бракосочетания.
Государственная пошлина составляет 350 рублей и уплачивается одним из заявителей. Оплатить её можно в отделении банка или через «Госуслуги»; квитанцию предъявляют в ЗАГСе при подаче заявления.
Сколько времени проходит от заявления до регистрации?
Согласно статье 11 Семейного кодекса РФ, брак заключается по истечении месяца со дня подачи заявления. При наличии уважительных причин ЗАГС может сократить или увеличить этот срок, но не более чем на месяц. При особых обстоятельствах — беременность, рождение ребёнка, непосредственная угроза жизни одной из сторон — брак может быть заключён в день подачи заявления. В день регистрации оба будущих супруга должны присутствовать с документами, удостоверяющими личность; для стороны, недостаточно владеющей русским языком, может присутствовать переводчик.
Как зарегистрировать брак в Турции?
Свидетельство о браке, выданное ЗАГСом, подтверждает брак в России, однако в турецкие реестры населения сведения автоматически не попадают. Согласно турецкому Положению о заключении брака, брак, заключённый за рубежом перед иностранными органами, должен быть заявлен в турецкое загранучреждение не позднее 30 дней со дня его заключения. Если гражданином Турции является только один из супругов, заявление подаёт он.
Для этого предоставляются оригинал свидетельства о браке с апостилем и его перевод на турецкий язык вместе с данными паспортов супругов. Турцию в России представляют консульский отдел Посольства в Москве, а также генеральные консульства в Санкт-Петербурге, Казани, Новороссийске и Екатеринбурге. Если обратиться в загранучреждение невозможно, заявление можно подать в управление по делам населения в Турции. Если брак не зарегистрирован, семейное положение в турецких реестрах не меняется; в дальнейшем это может создать трудности с наследством, регистрацией детей и официальными процедурами в Турции.
Даёт ли брак право на проживание?
Федеральный закон № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» предусматривает для иностранца, состоящего в браке с гражданином России, возможность подать заявление на разрешение на временное проживание (РВП) без учёта квоты. По данным юристов по миграционному праву, после последних изменений для этого требуется, чтобы брак длился определённое время; ряд источников называет срок три года. Также требуется, чтобы супруг-гражданин России имел регистрацию по месту жительства в России, а супруги проживали совместно. РВП выдаётся на срок до трёх лет и не продлевается. Поскольку правила часто меняются, перед подачей документов актуальные условия следует уточнить в подразделении по вопросам миграции МВД России.
Что проверить перед подачей
- Получите «evlenme ehliyet belgesi» в турецком загранучреждении или в органах нюфус в Турции.
- Проставьте апостиль на документах из Турции и закажите их нотариально заверенный перевод на русский язык вместе с паспортом.
- Уточните актуальный перечень документов в выбранном ЗАГСе и оплатите госпошлину 350 рублей.
- Подайте заявление вместе с будущим супругом и получите дату регистрации.
- После регистрации поставьте апостиль на свидетельство о браке и в течение 30 дней сообщите о браке в турецкое загранучреждение.
Следующая новостьРоссия, 18 ноября: что важно знать иностранцамОригинал на турецком языке: Rusya'da Türk vatandaşı nasıl evlenir?