Rusya'da Türk vatandaşı nasıl evlenir?
- Nereye başvurulur? Rusya'da resmî nikâh yalnız ZAGS (Отдел записи актов гражданского состояния) tarafından kıyılıyor. Çiftler başvuruyu birlikte ve şahsen yapıyor.
- Türk tarafından istenen temel belge: Evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belge (Türkiye'de "evlenme ehliyet belgesi"), pasaport ve bunların noter onaylı Rusça tercümesi.
- Bekleme süresi: Aile Kanunu'na göre nikâh, başvurudan bir ay sonra kıyılıyor; ZAGS bu süreyi haklı sebeple en çok bir ay kısaltıp uzatabiliyor.
- Harç: Evlilik kaydı için devlet harcı 350 ruble.
- Türkiye'de tescil: Evlilik, nikâhtan sonra en geç 30 gün içinde Türk dış temsilciliğine bildiriliyor; bildirmeyen kişi Türk nüfus kayıtlarında bekâr görünmeye devam ediyor.
Rusya'da çalışan ve yaşayan Türklerin sık sorduğu konulardan biri evlilik işlemleri. Rusya'da resmî evlilik dinî nikâhla değil, devletin nüfus ve evlendirme dairesi ZAGS'ta yapılan kayıtla geçerlilik kazanıyor. Yabancı uyruklu bir kişinin ZAGS'ta evlenmesi mümkün; ancak hem Rusya'nın hem de kişinin kendi ülkesinin kurallarına uyması gerekiyor.
Hangi ülkenin kuralları geçerli?
Rusya Federasyonu Aile Kanunu'nun 156. maddesine göre Rusya topraklarında kıyılan nikâhın biçimi ve usulü Rus hukukuna tabi. Evlenme şartları ise her taraf için vatandaşı olduğu ülkenin hukukuna göre belirleniyor. Yani Türk vatandaşı, Türk hukukuna göre evlenebilecek durumda olduğunu belgelemek zorunda. Bunun yanında Rus Aile Kanunu'nun 14. maddesindeki engeller de herkes için geçerli: taraflardan birinin başka bir kayıtlı evliliğinin bulunması, yakın akrabalık ve mahkeme kararıyla kısıtlılık durumunda nikâh kıyılmıyor.
Türk vatandaşından hangi belgeler isteniyor?
ZAGS'ların yabancılar için yayımladığı bilgi notlarına göre temel belgeler şunlar:
- Pasaport ve pasaportun noter onaylı Rusça tercümesi.
- Evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belge (Rusçada "справка об отсутствии препятствий к браку"). Türk vatandaşları için bu belge Türkiye'de "evlenme ehliyet belgesi" adıyla düzenleniyor. Türk dış temsilciliklerinden ya da Türkiye'deki nüfus müdürlüklerinden alınabiliyor.
- Daha önce evlenip boşanmış olanlar için boşanma kararı, eşini kaybetmiş olanlar için ölüm belgesi.
- Devlet harcının ödendiğini gösteren makbuz.
Türkiye'de düzenlenen bir belgenin Rusya'da kullanılabilmesi için apostil şerhi taşıması ve Rusçaya noter onaylı tercümeyle çevrilmesi gerekiyor. Türkiye ve Rusya, belgelerin karşılıklı tanınmasını kolaylaştıran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf. Bazı ZAGS'lar, Rusya'daki yabancı temsilciliklerin kendi düzenlediği belgeler için ayrıca konsolosluk tasdiki istemiyor; belge listesi bölgeden bölgeye küçük farklılıklar gösterebildiği için başvurulacak ZAGS'ın güncel listesine önceden bakmak gerekiyor. Belge onayları ve tercüme konusunda ayrıntılı bilgi Rusya bölümümüzdeki "Türk belgeleri Rusya'da nasıl geçerli olur?" rehberimizde yer alıyor.
Başvuru nasıl yapılıyor?
Evlenecek iki kişi ZAGS'a birlikte gidip ortak dilekçe veriyor. Sankt-Peterburg'un resmî hizmet portalı, çiftlerin şehirdeki herhangi bir nikâh sarayını ya da ilçe ZAGS dairesini seçebildiğini belirtiyor; diğer bölgelerde de benzer kural uygulanıyor. Moskova'da nikâhlar ilçe ZAGS dairelerinin yanı sıra "dvorets brakosochetaniya" denen nikâh saraylarında kıyılıyor.
Devlet harcı 350 ruble ve taraflardan biri tarafından ödeniyor. Ödeme banka şubesinden ya da Gosuslugi üzerinden yapılabiliyor; makbuz başvuru sırasında ZAGS'a gösteriliyor.
Başvurudan nikâha kaç gün geçiyor?
Rusya Aile Kanunu'nun 11. maddesine göre nikâh, başvurunun yapıldığı günden bir ay geçtikten sonra kıyılıyor. ZAGS, haklı bir sebep olduğunda bu süreyi en çok bir ay kısaltabiliyor ya da uzatabiliyor. Gebelik, çocuğun doğumu ya da taraflardan birinin hayatını tehdit eden durum gibi özel hallerde nikâh başvuru günü de kıyılabiliyor. Nikâh günü iki tarafın da kimlik belgeleriyle hazır bulunması gerekiyor; Rusçayı yeterince bilmeyen taraf için tercüman bulundurulabiliyor.
Evlilik Türkiye'de nasıl tescil edilir?
ZAGS'ın verdiği evlilik belgesi ("свидетельство о браке") Rusya'da evliliği kanıtlıyor; ancak evlilik Türk nüfus kayıtlarına kendiliğinden geçmiyor. Türk Evlendirme Yönetmeliği'ne göre yurt dışında yabancı makamlar önünde yapılan evlilik, evlenme tarihinden itibaren en geç 30 gün içinde Türk dış temsilciliğine bildiriliyor. Eşlerden yalnızca biri Türk ise bildirimi Türk eş yapıyor.
Bildirim için evlilik belgesinin apostilli aslı ve Türkçe tercümesi, eşlerin kimlik ve pasaport bilgileriyle birlikte veriliyor. Türkiye'nin Rusya'daki temsilcilikleri Moskova'daki Büyükelçiliğin konsolosluk şubesi ile Sankt-Peterburg, Kazan, Novorossiysk ve Yekaterinburg başkonsoloslukları. Kişi temsilciliğe başvuramıyorsa bildirim Türkiye'deki nüfus müdürlüğüne de yapılabiliyor. Evlilik tescil edilmezse Türk kayıtlarında medeni hâl değişmiyor; bu durum ileride miras, çocukların nüfus kaydı ve Türkiye'deki resmî işlemlerde sorun çıkarabiliyor.
Evlilik oturum izni sağlıyor mu?
Rusya'da yabancıların hukuki durumunu düzenleyen 115 sayılı Federal Kanun, Rusya vatandaşıyla evli yabancıya geçici oturum izni (RVP) için kota dışı başvuru imkânı tanıyor. Göç hukukçularının aktardığına göre son değişikliklerle bu yoldan başvurabilmek için evliliğin belirli bir süredir devam ediyor olması aranıyor; bazı kaynaklar bu süreyi üç yıl olarak veriyor. Rus eşin Rusya'da daimi ikamet kaydının bulunması ve eşlerin birlikte yaşaması da şartlar arasında. Geçici oturum izni en çok üç yıl için veriliyor ve uzatılmıyor. Kural sık değiştiği için başvuru öncesinde İçişleri Bakanlığı'na bağlı göç biriminden güncel şartların teyit edilmesi gerekiyor.
Başvurudan önce kontrol listesi
- Türk dış temsilciliğinden ya da nüfus müdürlüğünden evlenme ehliyet belgesini alın.
- Türkiye'den alınan belgelere apostil yaptırın, pasaportla birlikte Rusçaya noter onaylı tercüme ettirin.
- Nikâh kıyılacak ZAGS'ın güncel belge listesini kontrol edin, 350 rublelik harcı ödeyin.
- Eşinizle birlikte ZAGS'a başvurun, nikâh tarihini alın.
- Nikâhtan sonra evlilik belgesine apostil yaptırın, 30 gün içinde Türk temsilciliğine bildirin.
Rusya'daki Türkleri ilgilendiren diğer pratik konular için pasaport kaybında yapılacakları ve aile vizesi işlemlerini anlattığımız rehberler Rusya Rehberi sayfamızda bir arada.
Haberleri kaçırmaSon dakika haberleri WhatsApp ve Telegram kanallarımıza anında düşüyor.
WhatsApp kanalını takip etTelegram'dan takip etRusya'da Yaşam RehberiTürk İşletmeleri Rehberi
Rusya'da Türk vatandaşı kendi işini nasıl kurar?
Okumaya devam et →
İlgili Haberler
Rusya
Kırım Köprüsü'nde son durum: Ulaşım nasıl sağlanıyor?
Rusya
Rusya'da trafik cezası nasıl sorgulanır, nasıl ödenir?
Rusya
Rusya'da bugün: 19 Kasım'da yabancıları ne ilgilendiriyor?
Dünya
Dünya Yeniden Şekillenirken: Putin–Avrupa gerilimi Türkiye'yi nasıl etkiliyor?
Rusya
Rusya'da yabancılar sağlık sigortasını nasıl yaptırır?
RusyaRusya'da pasaportunu kaybeden Türk ne yapmalı?
2
RusyaRusya'da yabancı öğrencilere yeni denetim mi geliyor?
3
RusyaRusya'da bugün: 19 Kasım'da yabancıları ne ilgilendiriyor?
4
DünyaDünya Yeniden Şekillenirken: Putin–Avrupa gerilimi Türkiye'yi nasıl etkiliyor?
5
TürkiyePOLSAN iddiası ne? Fon dosyasında yeni tartışma