‹ Все новости Россия
Как гражданину Турции из России оформить доверенность для Турции?
20 ноября 2026 г. в 08:30
Гражданину Турции, живущему в России, у которого в Турции есть дела с продажей недвижимости, наследством, банком или судом, доступны два пути: доверенность в турецком загранучреждении или документ российского нотариуса с апостилем. Пошагово рассказываем, как работает каждый из них.

- Первый путь: посольство Турции в Москве и генеральные консульства в Казани, Новороссийске и Санкт-Петербурге могут оформить доверенность на турецком языке. В Турции она используется без дополнительного заверения.
- Запись: через сайт konsolosluk.gov.tr с паролем e-Devlet, в разделе «Нотариальные действия»; приём без записи возможен только в случаях, о которых объявляет само загранучреждение.
- Второй путь: доверенность у российского нотариуса на русском языке, затем апостиль и присяжный перевод на турецкий. Турция и Россия — участники Гаагской конвенции об апостиле.
- Важно: для сделок с недвижимостью могут потребоваться фотография и данные об объекте; в Турцию отправляется оригинал доверенности с живой подписью.
Когда гражданин Турции, живущий в России, хочет продать квартиру в Турции, оформить наследство, нанять адвоката для судебного дела или поручить родственнику банковские и налоговые вопросы, первый вопрос всегда один и тот же: как сделать это, не выезжая в Турцию? Ответ — доверенность. Чтобы доверенность, выданная в России, действовала в Турции, есть два пути, и у них разные шаги, сроки и расходы.
Как оформить доверенность в турецком загранучреждении?
Посольства и генеральные консульства Турции за рубежом совершают нотариальные действия для граждан Турции. В России это делают консульский отдел посольства в Москве и генеральные консульства в Казани, Новороссийске и Санкт-Петербурге. У каждого учреждения свой консульский округ: генеральное консульство в Казани обслуживает Татарстан, Башкортостан, Чувашию, Марий Эл, Мордовию и Самарскую область, а регионы за пределами округов трёх генконсульств относятся к Москве.
Доверенность, оформленная в загранучреждении, составляется на турецком языке и в Турции используется так же, как документ турецкого нотариуса. Апостиль и перевод не нужны, поэтому для граждан Турции этот путь рекомендуют чаще всего.
Порядок такой:
- Запись: на сайте konsolosluk.gov.tr с паролем e-Devlet выбирается «Заявление на нотариальное действие» и нужное загранучреждение. Важно выбрать правильный вид услуги: если выбрана не та услуга, действие могут не совершить.
- Текст: в заявлении указывается объём полномочий. Для судебной доверенности адвокату, права на продажу в кадастровом управлении, банковских операций или наследственных дел текст разный. Даже при широкой доверенности стоит перечислить, на какие действия даются полномочия.
- Личная явка: доверитель приходит в назначенное время с действующим турецким удостоверением личности или паспортом. Подпись ставится в присутствии консульского сотрудника.
- Дополнительные документы: для доверенностей по недвижимости могут запросить данные об объекте и фотографию доверителя. Также нужны ФИО и турецкий идентификационный номер представителя.
- Сбор: размер зависит от вида действия и публикуется на сайте загранучреждения.
Оригинал доверенности с живой подписью передаётся представителю курьером или лично. Кадастровые управления и банки, как правило, требуют оригинал и с копией не работают.
Действует ли в Турции доверенность российского нотариуса?
Действует, но после нескольких шагов. Турция участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1985 года, Россия — с 1992 года. Поэтому российские официальные документы можно использовать в Турции с апостилем вместо консульской легализации.
Сначала доверенность на русском языке оформляется у российского нотариуса. Уполномоченный орган в России проставляет на ней апостиль. Затем документ вместе с апостилем переводится на турецкий присяжным переводчиком, и перевод заверяется у нотариуса в Турции. Источники расходятся в том, где делать перевод, поэтому заранее стоит уточнить требования у кадастрового управления, банка или адвоката, которые будут работать с документом.
Этот путь чаще используют супруги и родственники с российским гражданством. Для гражданина Турции путь через загранучреждение короче: документ сразу на турецком и не требует дополнительного заверения.
Для чего доверенность нужна чаще всего?
- Недвижимость: продажа, сдача в аренду или ипотека объекта в Турции. В доверенности указываются провинция, район, номер квартала (ада) и участка (парсель).
- Суд: доверенность адвокату на развод, наследство, взыскание долга или трудовой спор.
- Наследство: получение свидетельства о наследстве, снятие средств со счетов, переоформление недвижимости.
- Автомобиль: продажа машины в Турции или снятие её с учёта.
- Госорганы: дела в SGK, налоговой или муниципалитете через родственника.
Как отозвать доверенность?
Отказаться от доверенности можно тем же путём. Доверитель оформляет в загранучреждении заявление об отмене; после вручения его представителю доверенность прекращается. Если сделка в кадастре или банке ещё идёт, рекомендуется отдельно уведомить и это учреждение.
На что обратить внимание перед подачей?
Дни работы загранучреждений зависят от официальных праздников России и Турции, поэтому перед датой записи стоит проверить объявления на сайте учреждения. Если паспорт утерян или срок действия удостоверения истёк, сначала нужно восстановить документ.
Следующая новостьРоссия сегодня: что важно знать иностранцам 20 ноябряОригинал на турецком языке: Rusya'dan Türkiye'ye vekâlet nasıl verilir?