‹ Все новости Россия
Как турецкие документы становятся действительными в России?
16 ноября 2026 г. в 11:00
Свидетельство о рождении, о браке, диплом или справка о несудимости, выданные в Турции, принимаются российскими учреждениями после двух шагов: апостиля в Турции и нотариально заверенного перевода на русский язык в России. Рассказываем, где ставится апостиль, как заверяется перевод и на что обратить внимание.

- Консульская легализация не нужна: Турция и Россия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года об апостиле; достаточно проставить на документе апостиль.
- Апостиль ставится в Турции: на административные документы — в губернаторстве (валилик) или каймакамстве, на судебные — в комиссии юстиции суда.
- Перевод заверяется в России: документ переводится на русский язык, подпись переводчика заверяет российский нотариус.
- Порядок важен: сначала апостиль, затем перевод; текст апостиля тоже переводится.
- Последнее слово за учреждением: перечень документов стоит заранее уточнить в подразделении по вопросам миграции, ЗАГСе или вузе.
Один из самых частых вопросов у граждан Турции, которые живут в России или готовятся к переезду, — как российские учреждения примут документы, привезённые из Турции. Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, выписка из реестра населения, диплом, справка о несудимости или доверенность — если документ нужен для официальной процедуры в России, он должен пройти определённый путь. У этого пути два основных шага: апостиль на документе в Турции и нотариально заверенный перевод на русский язык в России.
Что такое апостиль и почему его достаточно?
Апостиль — это штамп-удостоверение на одной странице, который позволяет использовать официальный документ одной страны в другой стране — участнице Гаагской конвенции. Конвенция от 5 октября 1961 года отменяет требование консульской легализации иностранных официальных документов. Поскольку и Турция, и Россия являются её участницами, для использования турецкого документа в России не нужно дополнительно заверять его в российском консульстве в Турции: достаточно апостиля.
Апостиль удостоверяет не содержание документа, а подлинность подписи и печати на нём, то есть подтверждает, что выдавший документ чиновник или орган имел на это полномочия. Поэтому апостиль ставится в стране, выдавшей документ: на турецкий документ — в Турции, на российский — в России.
Где в Турции поставить апостиль?
Полномочия по проставлению апостиля в Турции зависят от вида документа. На административные документы — выписку из реестра населения, свидетельства о рождении и браке, документы об образовании — апостиль ставят губернаторство (валилик) или каймакамство (районная администрация). На судебные документы, например решения судов, — комиссии юстиции при судах первой инстанции. Документы, заверенные нотариусом, тоже считаются административными, поэтому их можно апостилировать в губернаторстве или каймакамстве.
Для документов, оригинал которых нужно сохранить у себя, например диплома, обычно делают нотариально заверенную копию и ставят апостиль на неё. На коммерческие документы апостиль не ставится. Практический совет для тех, кто находится в России: поскольку апостиль ставится в Турции, оформление может потребовать доверенности на родственника или знакомого в Турции либо личной поездки.
Как заверяется перевод в России?
Когда документ с апостилем привезён в Россию, его нужно перевести на русский язык. Института присяжных переводчиков в России нет: переводчик подписывает перевод в присутствии российского нотариуса, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Чаще всего этим занимаются бюро переводов, работающие с нотариусами. Перевод должен охватывать все страницы документа, печати и сам апостиль; если апостиль оставить без перевода, документ могут не принять.
Отдельного внимания требует написание имён на русском языке. Передача латинского написания из паспорта кириллицей должна совпадать с тем, как имя указано в ранее оформленных документах — миграционном учёте, патенте, разрешении на временное проживание. Разное написание может создать впечатление, что речь идёт о разных людях, и затянуть процедуру; чтобы этого избежать, бюро переводов стоит показать образцы прежних документов.
Для каких процедур нужны эти документы?
Турецкие документы с апостилем и нотариально заверенным переводом чаще всего требуются для регистрации брака в ЗАГСе, оформления разрешения на временное проживание (РВП) и вида на жительство (ВНЖ) на основании брака или наличия ребёнка, признания полученного в Турции диплома, записи ребёнка в детский сад или школу, наследственных и имущественных сделок. Перечень документов может отличаться в зависимости от процедуры и региона, поэтому перед подачей лучше уточнить актуальный список в подразделении по вопросам миграции МВД России, ЗАГСе или вузе.
Обратная ситуация: как использовать российский документ в Турции?
То же правило действует и в обратном направлении. Если российское свидетельство о браке или рождении нужно использовать в Турции, сначала на него ставится апостиль в России. На документы ЗАГС апостиль проставляет уполномоченный орган того региона, где выдан документ. В Турции документ переводится на турецкий язык и заверяется у турецкого нотариуса; для граждан Турции, живущих в России, по вопросам гражданского состояния также можно обращаться в посольство Турции в Москве и генеральные консульства.
Что нужно знать о сроках и стоимости?
В Турции апостиль, как правило, ставят в день обращения. Нотариально заверенный перевод в России может занять несколько дней в зависимости от объёма документа и загруженности бюро; стоимость тоже зависит от количества страниц и города. Некоторые учреждения требуют, чтобы документы были получены не ранее определённого срока; особенно это касается справки о несудимости, срок действия которой может быть коротким, поэтому её лучше получать ближе к дате подачи. Хранение оригиналов у себя и использование отдельных заверенных копий для каждой процедуры снижает риск потери документов.
Следующая новостьПредсказания Ибн Араби: знал ли он об Османской империи?Оригинал на турецком языке: Türk belgeleri Rusya'da nasıl geçerli olur?