Türk belgeleri Rusya'da nasıl geçerli olur?
- Konsolosluk onayı gerekmez: Türkiye ve Rusya, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf; belgeye apostil şerhi konması yeterli.
- Apostil Türkiye'de yapılır: İdari belgelerde valilik ya da kaymakamlık, mahkeme belgelerinde adalet komisyonu yetkili.
- Tercüme Rusya'da onaylanır: Belge Rusçaya çevrilir, çevirmenin imzası Rus noterince onaylanır.
- Sıra önemli: Önce apostil, sonra tercüme; apostil şerhi de tercümeye dahil edilir.
- Son söz kurumun: Başvurulacak göç birimi, ZAGS ya da üniversitenin istediği belge listesi önceden sorulmalı.
Rusya'da yaşayan ya da Rusya'ya taşınmaya hazırlanan Türk vatandaşlarının en sık karşılaştığı sorulardan biri, Türkiye'den getirilen belgelerin Rus kurumlarında nasıl kabul edileceği. Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, diploma, adli sicil kaydı ya da vekâletname; hepsi Rusya'da resmî bir işlemde kullanılacaksa belirli bir yoldan geçmek zorunda. Bu yolun iki temel adımı var: belgenin Türkiye'de apostil şerhiyle onaylanması ve Rusya'da Rusçaya noter onaylı tercümesinin yapılması.
Apostil nedir, neden yeterli?
Apostil, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin, Lahey Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede kullanılabilmesi için konan tek sayfalık onay şerhidir. 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi, yabancı resmî belgeler için konsolosluk onayı (tasdik) şartını kaldırır. Türkiye de Rusya da bu sözleşmeye taraf olduğu için Türk belgesinin Rusya'da kullanılması için Rusya'nın Türkiye'deki konsolosluğuna ayrıca onay yaptırmaya gerek yoktur; apostil şerhi yeterlidir.
Apostil, belgenin içeriğini değil, üzerindeki imzanın ve mührün gerçekliğini doğrular. Yani belgeyi düzenleyen memurun ya da kurumun yetkili olduğunu tasdik eder. Bu yüzden apostil, belgeyi düzenleyen ülkede yapılır: Türk belgesine Türkiye'de, Rus belgesine Rusya'da.
Türkiye'de apostil nereden alınır?
Türkiye'de apostil yetkisi belgenin türüne göre ikiye ayrılıyor. Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, okul belgeleri gibi idari belgelere valilik ya da kaymakamlık apostil şerhi koyuyor. Mahkeme kararları gibi adli belgelerde ise adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonu başkanlıkları yetkili. Noter tarafından onaylanan belgeler de idari belge sayıldığı için valilik ya da kaymakamlıkta apostillenebiliyor.
Diploma gibi asıl nüshası elde kalması gereken belgelerde yaygın uygulama, önce noter onaylı suret çıkarmak ve apostil şerhini bu surete koydurmak. Ticari belgelere ise apostil konamıyor. Rusya'da bulunanlar için pratik bir not: apostil Türkiye'de yapıldığı için belgeyi Türkiye'deki bir yakınınıza vekâletle ya da elden işlem yaptırmanız gerekebilir.
Rusya'da tercüme nasıl onaylanır?
Apostilli Türk belgesi Rusya'ya geldikten sonra Rusçaya çevrilmeli. Rusya'da yeminli tercüman sistemi bulunmuyor; bunun yerine çevirmen, yaptığı tercümeyi bir Rus noterinin huzurunda imzalıyor ve noter çevirmenin imzasını onaylıyor. Bu işlemi çoğunlukla noterlerle çalışan tercüme büroları yapıyor. Tercüme, belgenin bütün sayfalarını, mühürlerini ve apostil şerhini de kapsamalı; apostil şerhi çevrilmeden bırakılırsa belge geri çevrilebiliyor.
Kişi adlarının Rusçadaki yazımı ayrıca dikkat isteyen bir konu. Pasaporttaki Latin harfli yazımın Kiril harflere aktarılışı, göç kaydı, patent ya da oturum izni gibi önceki belgelerde nasıl yazıldıysa tercümede de aynı olmalı. Farklı yazım, aynı kişinin iki ayrı kişi gibi görünmesine ve işlemin uzamasına yol açabiliyor; tercüme bürosuna önceki belgelerin örneğini vermek bu sorunu önlüyor.
Bu belgeler hangi işlemlerde gerekiyor?
Apostilli ve noter onaylı tercümesi yapılmış Türk belgeleri en çok şu işlemlerde isteniyor: Rusya'da ZAGS'ta (nüfus müdürlüğü) evlilik kaydı, evlilik ya da çocuk yoluyla geçici oturum izni (RVP) ve oturum izni (VNJ) başvuruları, Türkiye'de alınan diplomanın tanınması, çocuğun kreş ya da okula kaydı, miras ve mülk işlemleri. Hangi belgenin istendiği işlemden işleme ve bölgeden bölgeye değişebiliyor; başvuru öncesinde ilgili İçişleri Bakanlığı göç birimine, ZAGS'a ya da üniversiteye güncel listeyi sormak en sağlıklı yol.
Ters yön: Rus belgesi Türkiye'de nasıl kullanılır?
Aynı kural ters yönde de geçerli. Rusya'da alınan bir evlilik ya da doğum belgesi Türkiye'de kullanılacaksa önce Rusya'da apostillenmeli. ZAGS belgelerine apostil şerhini, belgenin düzenlendiği bölgedeki ilgili resmî birim koyuyor. Türkiye'de ise belge Türkçeye çevrilip Türk noterinde onaylatılıyor; Rusya'daki Türk vatandaşlarının nüfus işlemleri için Türkiye'nin Moskova Büyükelçiliği ve başkonsoloslukları da başvuru noktası.
Süre ve maliyet için ne bilinmeli?
Türkiye'de apostil işlemi çoğunlukla aynı gün tamamlanıyor. Rusya'da noter onaylı tercüme, belgenin uzunluğuna ve büronun yoğunluğuna göre birkaç günü bulabiliyor; ücret de sayfa başına ve şehre göre değişiyor. Bazı kurumlar belgelerin belirli bir süre içinde alınmış olmasını istiyor; özellikle adli sicil kaydı gibi belgelerde geçerlilik süresi kısa tutulabildiği için belgeyi işlem tarihine yakın almak işe yarıyor. Asıl belgeleri saklamak ve her işlem için ayrı onaylı suret kullanmak, belgelerin kaybolma riskini de azaltıyor.
Haberleri kaçırmaSon dakika haberleri WhatsApp ve Telegram kanallarımıza anında düşüyor.
WhatsApp kanalını takip etTelegram'dan takip etRusya'da Yaşam RehberiTürk İşletmeleri Rehberi
Rusya'da Türk vatandaşı kendi işini nasıl kurar?
Okumaya devam et →
İlgili Haberler
Rusya
Kırım Köprüsü'nde son durum: Ulaşım nasıl sağlanıyor?
Rusya
Rusya'da trafik cezası nasıl sorgulanır, nasıl ödenir?
Rusya
Rusya'da bugün: 19 Kasım'da yabancıları ne ilgilendiriyor?
Dünya
Dünya Yeniden Şekillenirken: Putin–Avrupa gerilimi Türkiye'yi nasıl etkiliyor?
Rusya
Rusya'da yabancılar sağlık sigortasını nasıl yaptırır?
RusyaRusya'da pasaportunu kaybeden Türk ne yapmalı?
2
RusyaRusya'da yabancı öğrencilere yeni denetim mi geliyor?
3
RusyaRusya'da bugün: 19 Kasım'da yabancıları ne ilgilendiriyor?
4
DünyaDünya Yeniden Şekillenirken: Putin–Avrupa gerilimi Türkiye'yi nasıl etkiliyor?
5
TürkiyePOLSAN iddiası ne? Fon dosyasında yeni tartışma