Yesteryear: Amerika'yı ikiye bölen "tradwife" romanı, Anne Hathaway'li film yolunda

"Tradwife" nedir, roman neyi anlatıyor?

"Tradwife", İngilizcede "traditional wife" yani "geleneksel eş" ifadesinin kısaltması. Son yıllarda ABD başta olmak üzere birçok ülkede sosyal medyada büyüyen bu akımda kadın içerik üreticileri, evde ekmek pişiren, çocuklarını büyüten, işini bırakıp ailesine adanan bir hayatı uzun etekler, el yapımı reçeller ve çiftlik evi görüntüleriyle paylaşıyor. Akım, destekçilerine göre aile değerlerine dönüşü, eleştirenlerine göre ise kadının ekonomik bağımsızlığından vazgeçmesini özendiren, büyük ölçüde sahnelenmiş bir yaşam tarzını temsil ediyor.

Yesteryear tam bu tartışmanın ortasına düşüyor. Romanın kahramanı Natalie Heller Mills, kalabalık ailesi ve "modern dünyadan uzak" çiftlik hayatıyla sosyal medyanın en ünlü tradwife fenomenlerinden biri. Ekranda kusursuz görünen bu hayatın arkasında ise ekipler, sponsorlu içerikler ve dikkatle kurgulanmış bir görüntü var. Bir sabah Natalie, gerçekten de özlemini anlattığı geçmişin içinde, elektriksiz, ilaçsız ve modern hayatın hiçbir kolaylığı olmadan 19. yüzyılda uyanıyor.

Kitap bir yanıyla kara mizahlı bir hiciv, bir yanıyla da gerilim romanı. Natalie'nin oraya nasıl düştüğü ve geri dönüp dönemeyeceği sorusu kitabın gizem tarafını oluştururken, yazarın asıl hedefi "eski güzel günler" özleminin ne kadar gerçekçi olduğunu sorgulamak.

Okurlar neden ikiye bölündü?

Roman, çıktığı günden bu yana Amerikan basınında ve kitap topluluklarında en çok tartışılan kitaplardan biri oldu. İngiliz dergisi The Spectator, kitabı "2026'nın tartışmalı çok satanı" diye nitelendirdi ve okurları dinî ve siyasi çizgide böldüğünü yazdı. Dergiye göre birçok okur romanı muhafazakâr kadınlarla alay eden bir kitap olarak görürken, birçoğu da onun aslında son derece ahlaki bir hikâye anlattığını savunuyor. Kitap bu yönüyle 2023'te benzer bir tartışma yaratan R.F. Kuang'ın Yellowface romanıyla karşılaştırıldı.

Eleştirmenlerin görüşleri de ayrışıyor. The Guardian'da Rhiannon Lucy Cosslett, romanın fikrini ve kara mizahını övdü, ancak annelik, siyaset ve din gibi konuları derinlemesine işlemek yerine gizem kurgusuna ağırlık verdiğini yazdı. The New Republic ise romanı, kadınların birbirini öfkeyle izlemesi üzerine bir kitap olarak yorumladı. Okur sitelerindeki yorumlarda da kitabın bir "olay kitabı" olduğu, ama sonunun ve karakterlerinin okuru rahatsız ettiği sıkça dile getiriliyor; bir eleştirmen romanda sevilebilecek tek bir yetişkin karakter bulunmadığını, buna rağmen kitap kulüpleri için ideal bir tartışma kitabı olduğunu yazdı.

Tartışmaya rağmen ya da belki tam da bu yüzden kitap satış listelerinde uzun süre kaldı. ABD'nin popüler sabah programı Good Morning America'nın kitap kulübü romanı nisan ayının kitabı seçti, roman haftalarca New York Times çok satanlar listesinde yer aldı. Kitap Portekizce başta olmak üzere başka dillere de çevrildi.

Anne Hathaway'li film ve "hayalet yazar" söylentisi

Tartışmanın ikinci ayağı film uyarlaması. Amazon MGM Studios'un geliştirdiği filmde Natalie Heller Mills'i Anne Hathaway canlandıracak; oyuncu projeyi kendi yapım şirketi Somewhere Pictures üzerinden yapımcı olarak da üstleniyor. Senaryoyu Emmy ödüllü Hannah Friedman yazıyor, Burke de yürütücü yapımcılar arasında. Deadline'ın aktardığına göre film hakları için 450 bin dolar ödendi, film çekilirse bu rakam 2 milyon dolara çıkacak. Proje henüz geliştirme aşamasında; çekim takvimi açıklanmadı.

Film anlaşmasının duyurulmasının ardından sosyal medyada, kitabın aslında Hathaway tarafından yazdırıldığı ya da onun için yazıldığı iddiası yayıldı. Burke, The New Yorker'a verdiği röportajda bu söylentinin dayanaksız olduğunu söyledi. Yazar, kitap haklarının film anlaşmasından önce açık artırmayla satıldığını, film hakları görüşülürken kitabın ve sonunun zaten yazılmış olduğunu, başka yapımcıların da haklar için yarıştığını anlattı. Burke aynı röportajda, kitaba yöneltilen eleştirilerden bazılarının kitabı okumadan yazıldığını, bir değerlendirme yazarının kitabı okumadığını kendisinin itiraf ettiğini de belirtti.

Hathaway ise The Hollywood Reporter'a yaptığı açıklamada kitabın taslağını iki yıl önce okuduğunu söyledi ve romanı "Burke için büyük bir zafer" diye nitelendirdi. Burke, filmin kitaptan farklı olacağının da sinyalini verdi: Romanın büyük ölçüde karakterin iç dünyasında geçtiğini, sinemaya aktarılırken hikâyenin daha "dışa dönük" hâle gelmesi gerektiğini söyledi.

Yazar Caro Claire Burke kimdir?

Caro Claire Burke, Yesteryear ile ilk romanını yayımlayan Amerikalı bir yazar. Burke aynı zamanda siyaset ve kültür üzerine yayın yapan Diabolical Lies adlı podcast'in sunucularından. Romanın satış başarısı ve hakkında yazılanlar, Burke'ü bir anda ABD edebiyat dünyasının en çok konuşulan yeni isimlerinden biri yaptı.

Türkiye'de yayımlanacak mı?

Yesteryear'ın Türkçe çevirisi için şimdilik açıklanmış bir yayınevi ya da tarih yok. Kitap İngilizce aslıyla e-kitap, sesli kitap ve basılı olarak uluslararası kitap satış sitelerinden alınabiliyor. Türkçe baskıyla ilgili bir gelişme olursa haberimizi güncelleyeceğiz.